Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.68Baroda CE 6.61.62
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान् ।
[Baroda CE 6.61.62]sa taṃ samutpāṭya khamutpapāta vitrāsya lokān sasurāsurendrān |
संस्तूयमानः खचरैरनेकैर्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६८ ॥
saṃstūyamānaḥ khacarairanekairjagāma vegād garuḍogravegaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
Having uprooted it (sa taṃ samutpāṭya), he sprang into the sky (kham utpapāta), terrifying the worlds together with the lords of the gods and Asuras (sasurāsurendrān); and being praised by countless sky-farers (saṃstūyamānaḥ khacarair anekaiḥ), he sped on swiftly with the fierce velocity of Garuḍa (garuḍogravegaḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Wrenching up the entire mountain peak with its trees, elephants, and glowing plateaus, Hanūmān hurtles back along the sun's path like Viṣṇu's flaming discus and lands among the Vānaras.