Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.73Baroda CE 6.61.67
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम् ।
[Baroda CE 6.61.67]tāvapyubhau mānuṣarājaputrau taṃ gandhamāghrāya mahauṣadhīnām |
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्यावुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ७३ ॥
babhūvatustatra tadā viśalyāvuttasthuranye ca haripravīrāḥ || 73 ||
Scholarly Translation
Inhaling that fragrance of the great herbs (taṃ gandham āghrāya mahauṣadhīnām), those two royal princes among men [Rāma and Lakṣmaṇa] were freed of their arrow-shafts there and then (babhūvatus tatra tadā viśalyau), and the other foremost monkey heroes rose up (uttasthur anye ca haripravīrāḥ).
Narrative Context (Verses 73–77): Revived instantly with Rāma and Lakṣmaṇa by the herbs' fragrance while the slain Rākṣasas lie cast in the sea, the Vānara host rises whole, and Hanūmān returns the mountain to Himavān.