Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.75† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadāprabhṛti laṅkāyāṃ yudhyante harirākṣasāḥ |
† तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ७५ ॥
† tadāprabhṛti mānārthamājñayā rāvaṇasya ca || 75 ||
Scholarly Translation
From the very day when the monkeys and Rākṣasas began fighting in Laṅkā (yadāprabhṛti laṅkāyāṃ yudhyante harirākṣasāḥ), from that day onward, for the sake of pride (mānārtham) and by Rāvaṇa's command (ājñayā rāvaṇasya ca)—
Narrative Context (Verses 73–77): Revived instantly with Rāma and Lakṣmaṇa by the herbs' fragrance while the slain Rākṣasas lie cast in the sea, the Vānara host rises whole, and Hanūmān returns the mountain to Himavān.