Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.8Baroda CE 6.61.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः ।
[Baroda CE 6.61.8]bhinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirodharaiḥ |
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ८ ॥
sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
With tails, hands, thighs, feet, fingers, and necks mangled (bhinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirodharaiḥ), and with limbs streaming blood (sravadbhiḥ kṣatajam) and discharging [urine] on every side—
Narrative Context (Verses 7–12): Searching the blood-drenched battlefield by torchlight at night, Hanūmān and Vibhīṣaṇa behold Sugrīva, Aṅgada, and sixty-seven crores of Vānaras felled in the final fifth of the day.