Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.9Baroda CE 6.61.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम् ।
[Baroda CE 6.61.9]patitaiḥ parvatākārairvānarairabhisaṃvṛtām |
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ९ ॥
śastraiśca patitairdīptairdadṛśāte vasuṃdharām || 9 ||
Scholarly Translation
—they beheld the earth covered over with fallen, mountain-like Vānaras (patitaiḥ parvatākārair vānaraiḥ) and strewn with fallen, blazing weapons (śastraiś ca patitair dīptaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Searching the blood-drenched battlefield by torchlight at night, Hanūmān and Vibhīṣaṇa behold Sugrīva, Aṅgada, and sixty-seven crores of Vānaras felled in the final fifth of the day.