Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tanutrāṇi ca yodhānāṃ hastyaśvānāṃ ca varma ca |
† खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ११ ॥
† khaḍgā dhanūṃṣi jyābāṇāstomarāṅkuśaśaktayaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
the body-armor of warriors (tanutrāṇi ca yodhānām) and the mail of elephants and horses (hastyaśvānāṃ ca varma), along with swords, bows, bowstrings, arrows, lances, goads, and javelins (tomarāṅkuśaśaktayaḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): The raging conflagration consumes thousands of mansions in Laṅkā, reducing mountain-like palaces, fragrant aloeswood, sandalwood, gems, fine silks, caparisons, and stores of weaponry to ashes.