Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.58Baroda CE 6.62.43
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.43]ghoraṃ śūrajanākīrṇaṃ mahāmbudharaniḥsvanam |
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ५८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.44]tad dṛṣṭvā balamāyātaṃ rākṣasānāṃ durāsadam || 58 ||
Scholarly Translation
Beholding that dreadful and unassailable army of the Rākṣasas (tad dṛṣṭvā balam rākṣasānāṃ durāsadam)—terrifying, thronged with heroic warriors (śūrajanākīrṇam), and roaring like a mighty thundercloud (mahāmbudharaniḥsvanam)—as it advanced (āyātam),
Narrative Context (Verses 55–59): Brandishing pikes, maces, and axes while wafting the scent of garlands and wine, the thunderous Rākṣasa army advances, prompting the Vānara host to roar and leap forward.