Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.16Baroda CE 6.64.17
तत्र पुस्फोट वर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम् ।
[Baroda CE 6.64.17]tatra pusphoṭa varmāsya prasusrāva ca śoṇitam |
मुष्टिना तेन संजज्ञे मेघे विद्युदिवोत्थिता ॥ १६ ॥
muṣṭinā tena saṃjajñe meghe vidyudivotthitā || 16 ||
Scholarly Translation
Thereupon Nikumbha's armor (varma) split open and blood gushed forth; produced by that fist, [a flash] sprang up like lightning (vidyud iva) flaring within a cloud.
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved like a mountain in an earthquake, Hanumān shatters Nikumbha's armor with a thunderous fist-blow, yet Nikumbha recovers and lifts Hanumān up amid rākṣasa cheers.