Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.15Baroda CE 6.64.16
तमुद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.64.16]tamudyamya mahātejā nikumbhorasi vīryavān |
अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥ १५ ॥
abhicikṣepa vegena vegavān vāyuvikramaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Raising that [fist], the valorous and swift warrior of mighty splendor, possessing the prowess of the Wind-god (vāyuvikramaḥ), drove it with force against Nikumbha's chest.
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved like a mountain in an earthquake, Hanumān shatters Nikumbha's armor with a thunderous fist-blow, yet Nikumbha recovers and lifts Hanumān up amid rākṣasa cheers.