Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.14Baroda CE 6.64.15
स तथाभिहतस्तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः ।
[Baroda CE 6.64.15]sa tathābhihatastena hanūmān plavagottamaḥ |
मुष्टिं संवर्तयामास बलेनातिमहाबलः ॥ १४ ॥
muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa balenātimahābalaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Struck thus by him, Hanumān, the foremost of leapers (plavagottamaḥ) and of surpassingly mighty strength, clenched his fist (muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa) with all his might.
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved like a mountain in an earthquake, Hanumān shatters Nikumbha's armor with a thunderous fist-blow, yet Nikumbha recovers and lifts Hanumān up amid rākṣasa cheers.