Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.13Baroda CE 6.64.14
स तु तेन प्रहारेण न चचाल महाकपिः ।
[Baroda CE 6.64.14]sa tu tena prahāreṇa na cacāla mahākapiḥ |
परिघेण समाधूतो यथा भूमिचलेऽचलः ॥ १३ ॥
parigheṇa samādhūto yathā bhūmicale'calaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Yet despite being struck by that iron club, the great monkey did not budge at all under that blow (tena prahāreṇa), like a mountain unmoved in an earthquake (bhūmicale 'calaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved like a mountain in an earthquake, Hanumān shatters Nikumbha's armor with a thunderous fist-blow, yet Nikumbha recovers and lifts Hanumān up amid rākṣasa cheers.