Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.12Baroda CE 6.64.13
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः ।
[Baroda CE 6.64.13]sthire tasyorasi vyūḍhe parighaḥ śatadhā kṛtaḥ |
विकीर्यमाणः सहसा उल्काशतमिवाम्बरे ॥ १२ ॥
vikīryamāṇaḥ sahasā ulkāśatamivāmbare || 12 ||
Scholarly Translation
Upon his broad, immovable chest (sthire tasyorasi vyūḍhe), that iron club was shattered into a hundred pieces (śatadhā kṛtaḥ), scattering suddenly like a hundred meteors across the sky.
Narrative Context (Verses 7–12): Whirling his club so fiercely that the sky with Alakā and the stars seems to spin, Nikumbha strikes Hanumān's chest, where the weapon shatters like a hundred meteors.