Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.18Baroda CE 6.64.19
चुक्रुशुश्च तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः ।
[Baroda CE 6.64.19]cukruśuśca tadā saṃkhye bhīmaṃ laṅkānivāsinaḥ |
निकुम्भेनोद्यतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ १८ ॥
nikumbhenodyataṃ dṛṣṭvā hanūmantaṃ mahābalam || 18 ||
Scholarly Translation
Then the dwellers of Laṅkā (laṅkānivāsinaḥ) raised a terrible shout in battle upon seeing mighty Hanumān lifted up (udyatam) by Nikumbha.
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved like a mountain in an earthquake, Hanumān shatters Nikumbha's armor with a thunderous fist-blow, yet Nikumbha recovers and lifts Hanumān up amid rākṣasa cheers.