Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
† VR 6.77.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्यपेते तु जीवे निकुम्भस्य हृष्टा विनेदुः प्लवंगा दिशः सस्वनुश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyapete tu jīve nikumbhasya hṛṣṭā vineduḥ plavaṃgā diśaḥ sasvanuśca |
† चचालेव चोर्वी पपातेव सा द्यौर्बलं राक्षसानां भयं चाविवेश ॥ २४ ॥
† cacāleva corvī papāteva sā dyaurbalaṃ rākṣasānāṃ bhayaṃ cāviveśa || 24 ||
Scholarly Translation
When Nikumbha's life-breath had departed (vyapete tu jīve), the monkeys roared in joy and the quarters echoed (diśaḥ sasvanuś ca); the earth seemed to quake, the sky seemed to fall, and terror entered the host of the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 19–24): Breaking free from Nikumbha's grasp, Hanumān hurls the demon down, leaps upon his chest, and wrenches off his head, plunging the rākṣasa host into terror.