Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.23Baroda CE 6.64.24
अथ निनदति सादिते निकुम्भे पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम् ।
[Baroda CE 6.64.24]atha ninadati sādite nikumbhe pavanasutena raṇe babhūva yuddham |
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वोर्भृशतरमागतरोषयोः सुभीमम् ॥ २३ ॥
daśarathasutarākṣasendrasūnvorbhṛśataramāgataroṣayoḥ subhīmam || 23 ||
Scholarly Translation
When roaring Nikumbha had been laid low by the son of the Wind-god in battle, a most terrible combat (subhīmam yuddham) arose between the son of Daśaratha [Rāma] and the son of the rākṣasa lord [Khara's son Makarākṣa], both fiercely incensed with wrath.
Narrative Context (Verses 19–24): Breaking free from Nikumbha's grasp, Hanumān hurls the demon down, leaps upon his chest, and wrenches off his head, plunging the rākṣasa host into terror.