Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.5Baroda CE 6.64.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि ।
[Baroda CE 6.64.5]urogatena niṣkeṇa bhujasthairaṅgadairapi |
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया ॥ ५ ॥
kuṇḍalābhyāṃ ca citrābhyāṃ mālayā ca sacitrayā || 5 ||
Scholarly Translation
With the golden breast-ornament (niṣkeṇa) resting upon his chest, the armlets set upon his arms (bhujasthair aṅgadaiḥ), his pair of resplendent earrings, and his variegated garland—
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at seeing his brother Kumbha slain by Sugrīva, Nikumbha grasps his gold-banded, jewel-encrusted iron club and roars like a thundercloud spanned by Indra's rainbow.