Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.4Baroda CE 6.64.4
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम् ।
[Baroda CE 6.64.4]tamāvidhya mahātejāḥ śakradhvajasamaujasam |
निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः ॥ ४ ॥
ninanāda vivṛttāsyo nikumbho bhīmavikramaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Whirling that club whose might matched Indra's banner-staff (śakradhvajasamaujasam), Nikumbha of mighty splendor and terrible valor opened wide his jaws (vivṛttāsyaḥ) and roared aloud.
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at seeing his brother Kumbha slain by Sugrīva, Nikumbha grasps his gold-banded, jewel-encrusted iron club and roars like a thundercloud spanned by Indra's rainbow.