Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.3Baroda CE 6.64.3
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम् ।
[Baroda CE 6.64.3]hemapaṭṭaparikṣiptaṃ vajravidrumabhūṣitam |
यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् ॥ ३ ॥
yamadaṇḍopamaṃ bhīmaṃ rakṣasāṃ bhayanāśanam || 3 ||
Scholarly Translation
[He grasped that club] banded with plates of gold (hemapaṭṭaparikṣiptam), encrusted with diamonds and coral, dreadful as the rod of Yama (yamadaṇḍopamam), and dispelling all fear from the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at seeing his brother Kumbha slain by Sugrīva, Nikumbha grasps his gold-banded, jewel-encrusted iron club and roars like a thundercloud spanned by Indra's rainbow.