Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.2Baroda CE 6.64.2
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम् ।
[Baroda CE 6.64.2]tataḥ sragdāmasaṃnaddhaṃ dattapañcāṅgulaṃ śubham |
आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम् ॥ २ ॥
ādade parighaṃ dhīro mahendraśikharopamam || 2 ||
Scholarly Translation
Then that resolute warrior (dhīraḥ) seized his splendid iron club (parigham), wreathed with garlands of flowers, stamped with the five-fingered print (dattapañcāṅgulam), and resembling a peak of Mount Mahendra.
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at seeing his brother Kumbha slain by Sugrīva, Nikumbha grasps his gold-banded, jewel-encrusted iron club and roars like a thundercloud spanned by Indra's rainbow.