Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.1Baroda CE 6.64.1
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम् ।
[Baroda CE 6.64.1]nikumbho bhrātaraṃ dṛṣṭvā sugrīveṇa nipātitam |
प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत ॥ १ ॥
pradahanniva kopena vānarendramudaikṣata || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing his brother [Kumbha] struck down by Sugrīva, Nikumbha glared up at the lord of monkeys (vānarendram), as though burning him up with wrath (pradahann iva kopena).
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at seeing his brother Kumbha slain by Sugrīva, Nikumbha grasps his gold-banded, jewel-encrusted iron club and roars like a thundercloud spanned by Indra's rainbow.