Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.94Baroda CE 6.63.53
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण प्लवंगमानामृषभेण युद्धे ।
[Baroda CE 6.63.53]tasmin hate bhīmaparākrameṇa plavaṃgamānāmṛṣabheṇa yuddhe |
मही सशैला सवना चचाल भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश ॥ ९४ ॥
mahī saśailā savanā cacāla bhayaṃ ca rakṣāṃsyadhikaṃ viveśa || 94 ||
Scholarly Translation
When he was slain in battle by that bull among Vānaras of dreadful valor (tasmin hate bhīmaparākrameṇa plavaṃgamānām ṛṣabheṇa yuddhe), the earth with its mountains and forests trembled (mahī saśailā savanā cacāla), and exceeding terror entered into the Rākṣasas (bhayaṃ ca rakṣāṃsy adhikaṃ viveśa).
Narrative Context (Verses 90–94): Sugrīva brings his sun-bright fist down upon Kumbha's chest, felling him like Mars plummeting from the sky or the sun-god smitten by Rudra as the earth quakes.