Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.93Baroda CE 6.63.52
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना ।
[Baroda CE 6.63.52]kumbhasya patato rūpaṃ bhagnasyorasi muṣṭinā |
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः ॥ ९३ ॥
babhau rudrābhipannasya yathā rūpaṃ gavāṃ pateḥ || 93 ||
Scholarly Translation
As Kumbha fell with his chest stove in by that fist (kumbhasya patato rūpaṃ bhagnasyorasi muṣṭinā), his form shone like the form of the lord of rays when overpowered by Rudra (babhau rudrābhipannasya yathā rūpaṃ gavāṃ pateḥ).
Narrative Context (Verses 90–94): Sugrīva brings his sun-bright fist down upon Kumbha's chest, felling him like Mars plummeting from the sky or the sun-god smitten by Rudra as the earth quakes.