Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.92Baroda CE 6.63.51
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः ।
[Baroda CE 6.63.51]muṣṭinābhihatastena nipapātāśu rākṣasaḥ |
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ९२ ॥
lohitāṅga ivākāśād dīptaraśmiryadṛcchayā || 92 ||
Scholarly Translation
Struck by that fist (muṣṭinābhihatas tena), the Rākṣasa swiftly fell down (nipapātāśu rākṣasaḥ), like the red-limbed planet Mars with blazing rays falling by chance from the sky (lohitāṅga ivākāśād dīptaraśmir yadṛcchayā).
Narrative Context (Verses 90–94): Sugrīva brings his sun-bright fist down upon Kumbha's chest, felling him like Mars plummeting from the sky or the sun-god smitten by Rudra as the earth quakes.