Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.91† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tu tena prahāreṇa vihvalo bhṛśapīḍitaḥ |
† निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः ॥ ९१ ॥
† nipapāta tadā kumbho gatārciriva pāvakaḥ || 91 ||
Scholarly Translation
Reeling and grievously agonized by that blow (sa tu tena prahāreṇa vihvalo bhṛśapīḍitaḥ), Kumbha then fell down like a fire whose flames have died out (nipapāta tadā kumbho gatārcir iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 90–94): Sugrīva brings his sun-bright fist down upon Kumbha's chest, felling him like Mars plummeting from the sky or the sun-god smitten by Rudra as the earth quakes.