Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.7Baroda CE 6.64.7
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः ।
[Baroda CE 6.64.7]parighāgreṇa pusphoṭa vātagranthirmahātmanaḥ |
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ ७ ॥
prajajvāla saghoṣaśca vidhūma iva pāvakaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
By the tip of that mighty-bodied warrior's club (parighāgreṇa), the knot of the cosmic winds (vātagranthiḥ) burst asunder, and it blazed forth with a roar like a smokeless fire (vidhūma iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Whirling his club so fiercely that the sky with Alakā and the stars seems to spin, Nikumbha strikes Hanumān's chest, where the weapon shatters like a hundred meteors.