Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.8Baroda CE 6.64.8
नगर्या विटपावत्या गन्धर्वभवनोत्तमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.64.8]nagaryā viṭapāvatyā gandharvabhavanottamaiḥ |
सतारागणनक्षत्रं सचन्द्रसमहाग्रहम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.64.9]satārāgaṇanakṣatraṃ sacandrasamahāgraham |
निकुम्भपरिघाघूर्णं भ्रमतीव नभस्थलम् ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.64.9]nikumbhaparighāghūrṇaṃ bhramatīva nabhasthalam || 8 ||
Scholarly Translation
Along with the city of Viṭapāvatī [Alakā] and the noblest palaces of the Gandharvas, the vault of the sky (nabhasthalam)—together with its hosts of stars and constellations, the moon, and the great planets—seemed to spin round, whirled by Nikumbha's iron club (nikumbhaparighāghūrṇam).
Narrative Context (Verses 7–12): Whirling his club so fiercely that the sky with Alakā and the stars seems to spin, Nikumbha strikes Hanumān's chest, where the weapon shatters like a hundred meteors.