Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 77 (Hanumatā Nikumbha-vadhaḥ)
हनुमता निकुम्भवधः
VR 6.77.9Baroda CE 6.64.10
दुरासदश्च संजज्ञे परिघाभरणप्रभः ।
[Baroda CE 6.64.10]durāsadaśca saṃjajñe parighābharaṇaprabhaḥ |
क्रोधेन्धनो निकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ९ ॥
krodhendhano nikumbhāgniryugāntāgnirivotthitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Radiant with his club and ornaments (parighābharaṇaprabhaḥ) and fueled by wrath (krodhendhanaḥ), the fire that was Nikumbha grew unapproachable, like the fire of universal dissolution (yugāntāgniḥ) risen on high.
Narrative Context (Verses 7–12): Whirling his club so fiercely that the sky with Alakā and the stars seems to spin, Nikumbha strikes Hanumān's chest, where the weapon shatters like a hundred meteors.