Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.2Baroda CE 6.65.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः ।
[Baroda CE 6.65.2]nairṛtaḥ krodhaśokābhyāṃ dvābhyāṃ tu parimūrcchitaḥ |
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ २ ॥
kharaputraṃ viśālākṣaṃ makarākṣamacodayat || 2 ||
Scholarly Translation
Overwhelmed (parimūrcchitaḥ) by both wrath and grief, the rākṣasa lord (nairṛtaḥ) urged on Khara's broad-eyed son, Makarākṣa:
Narrative Context (Verses 1–6): Consumed by wrath and grief over the deaths of Kumbha and Nikumbha, Rāvaṇa commands Khara's son Makarākṣa to march forth and slay Rāma and Lakṣmaṇa.