Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.5Baroda CE 6.65.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 6.65.5]so'bhivādya daśagrīvaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ५ ॥
nirjagāma gṛhācchubhrād rāvaṇasyājñayā balī || 5 ||
Scholarly Translation
Saluting Ten-necked Rāvaṇa and circumambulating him (kṛtvā cāpi pradakṣiṇam), that mighty warrior went forth from the gleaming palace at Rāvaṇa's command.
Narrative Context (Verses 1–6): Consumed by wrath and grief over the deaths of Kumbha and Nikumbha, Rāvaṇa commands Khara's son Makarākṣa to march forth and slay Rāma and Lakṣmaṇa.