Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.4Baroda CE 6.65.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः ।
[Baroda CE 6.65.4]rāvaṇasya vacaḥ śrutvā śūramānī kharātmajaḥ |
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ४ ॥
bāḍhamityabravīddhṛṣṭo makarākṣo niśācaram || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāvaṇa's words, Khara's son Makarākṣa, proud of his heroism (śūramānī), rejoiced and said to the night-ranger, “So be it (bāḍham)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Consumed by wrath and grief over the deaths of Kumbha and Nikumbha, Rāvaṇa commands Khara's son Makarākṣa to march forth and slay Rāma and Lakṣmaṇa.