Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.7Baroda CE 6.65.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः ।
[Baroda CE 6.65.7]tasya tad vacanaṃ śrutvā balādhyakṣo niśācaraḥ |
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ७ ॥
syandanaṃ ca balaṃ caiva samīpaṃ pratyapādayat || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, the night-ranging commander of the army (balādhyakṣaḥ) brought both the chariot (syandanam) and the troop right before him.
Narrative Context (Verses 7–11): Mounting his chariot after circumambulating it, Makarākṣa commands his rākṣasa vanguard to advance and boasts that he will slay Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.