Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.8Baroda CE 6.65.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः ।
[Baroda CE 6.65.8]pradakṣiṇaṃ rathaṃ kṛtvā samāruhya niśācaraḥ |
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ८ ॥
sūtaṃ saṃcodayāmāsa śīghraṃ vai rathamāvaha || 8 ||
Scholarly Translation
Circumambulating the chariot and mounting it (samāruhya), the night-ranger urged on his charioteer (sūtam): “Drive the chariot swiftly forward!”
Narrative Context (Verses 7–11): Mounting his chariot after circumambulating it, Makarākṣa commands his rākṣasa vanguard to advance and boasts that he will slay Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.