Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 78 (Khara-putrasya Makarākṣasya Yuddhāya Niryāṇam)
खरपुत्रस्य मकराक्षस्य युद्धाय निर्याणम्
VR 6.78.9Baroda CE 6.65.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम् ।
[Baroda CE 6.65.9]atha tān rākṣasān sarvān makarākṣo'bravīdidam |
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ९ ॥
yūyaṃ sarve prayudhyadhvaṃ purastānmama rākṣasāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then Makarākṣa spoke thus to all those rākṣasas: “Do all of you fight (prayudhyadhvam) in front of me (purastān mama), O rākṣasas!”
Narrative Context (Verses 7–11): Mounting his chariot after circumambulating it, Makarākṣa commands his rākṣasa vanguard to advance and boasts that he will slay Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.