Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
† VR 6.8.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sugrīvaṃ sahanūmantaṃ sarvāṃścaivātra vānarān |
ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.8.14]tato vajrahanurnāma rākṣasaḥ parvatopamaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“as well as Sugrīva along with Hanūmān, and all the vānaras here!” Then the mountain-like rākṣasa (rākṣasaḥ parvatopamaḥ) named Vajrahanu,
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa's son Nikumbha and the mountain-like Vajrahanu boast that they will single-handedly slaughter Rāma's leaders and devour the entire vānara host.