Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.7Baroda CE 6.8.7
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च ।
[Baroda CE 6.8.7]ayaṃ paribhavo bhūyaḥ purasyāntaḥpurasya ca |
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम् ॥ ७ ॥
śrīmato rākṣasendrasya vānareṇa pradharṣaṇam || 7 ||
Scholarly Translation
“Moreover, this humiliation (paribhavaḥ) of our city and of the inner apartments (antaḥpurasya ca), and the outraging of the glorious lord of rākṣasas by a vānara—[cannot be brooked]!
Narrative Context (Verses 7–12): Durmukha vows to rout the vānaras wherever they flee, while Vajradaṃṣṭra brandishes his gore-stained club and proposes a stratagem of deceit.