Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.6Baroda CE 6.8.6
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः ।
[Baroda CE 6.8.6]abravīt tu susaṃkruddho durmukho nāma rākṣasaḥ |
इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम् ॥ ६ ॥
idaṃ na kṣamaṇīyaṃ hi sarveṣāṃ naḥ pradharṣaṇam || 6 ||
Scholarly Translation
Then the rākṣasa named Durmukha, filled with fierce wrath (susaṃkruddhaḥ), spoke: “This outrage (pradharṣaṇam) against us all is truly not to be endured (na kṣamaṇīyam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Commander-in-chief Prahasta vows to purge the earth of vānaras and shield Rāvaṇa from sorrow, while wrathful Durmukha declares Hanūmān's outrage intolerable.