Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.5Baroda CE 6.8.5
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर ।
[Baroda CE 6.8.5]rakṣāṃ caiva vidhāsyāmi vānarād rajanīcara |
नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम् ॥ ५ ॥
nāgamiṣyati te duḥkhaṃ kiṃcidātmāparādhajam || 5 ||
Scholarly Translation
“And I shall establish a defense (rakṣāṃ vidhāsyāmi) against the vānara, O night-stalker; not the slightest sorrow born of your own transgression (ātmāparādhajam) shall befall you.”
Narrative Context (Verses 1–6): Commander-in-chief Prahasta vows to purge the earth of vānaras and shield Rāvaṇa from sorrow, while wrathful Durmukha declares Hanūmān's outrage intolerable.