Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.9Baroda CE 6.8.9
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ।
[Baroda CE 6.8.9]tato'bravīt susaṃkruddho vajradaṃṣṭro mahābalaḥ |
प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम् ॥ ९ ॥
pragṛhya parighaṃ ghoraṃ māṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
Scholarly Translation
Then the mighty Vajradaṃṣṭra, filled with fierce wrath, grasped his dreadful iron-bound club (parighaṃ ghoram) smeared with flesh and blood (māṃsaśoṇita-rūṣitam) and spoke:
Narrative Context (Verses 7–12): Durmukha vows to rout the vānaras wherever they flee, while Vajradaṃṣṭra brandishes his gore-stained club and proposes a stratagem of deceit.