Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.10Baroda CE 6.8.10
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना ।
[Baroda CE 6.8.10]kiṃ no hanūmatā kāryaṃ kṛpaṇena tapasvinā |
रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे ॥ १० ॥
rāme tiṣṭhati durdharṣe sugrīve'pi salakṣmaṇe || 10 ||
Scholarly Translation
“What business have we with that wretched, pitiable Hanūmān (kṛpaṇena tapasvinā), while the unassailable Rāma remains alive along with Sugrīva and Lakṣmaṇa?
Narrative Context (Verses 7–12): Durmukha vows to rout the vānaras wherever they flee, while Vajradaṃṣṭra brandishes his gore-stained club and proposes a stratagem of deceit.