Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
VR 6.8.11Baroda CE 6.8.11
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 6.8.11]adya rāmaṃ sasugrīvaṃ parigheṇa salakṣmaṇam |
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥ ११ ॥
āgamiṣyāmi hatvaiko vikṣobhya harivāhinīm || 11 ||
Scholarly Translation
“Today, single-handed, I shall slay Rāma along with Sugrīva and Lakṣmaṇa with this club, rout the monkey host (vikṣobhya harivāhinīm), and return!
Narrative Context (Verses 7–12): Durmukha vows to rout the vānaras wherever they flee, while Vajradaṃṣṭra brandishes his gore-stained club and proposes a stratagem of deceit.