Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
† VR 6.8.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idaṃ mamāparaṃ vākyaṃ śṛṇu rājan yadicchasi |
† उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ १२ ॥
† upāyakuśalo hyeva jayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Or listen to this other proposal of mine (idam mamāparaṃ vākyam), O King, if it pleases you; for one skilled in stratagems (upāyakuśalaḥ) and free from sloth surely conquers his foes.
Narrative Context (Verses 7–12): Durmukha vows to rout the vānaras wherever they flee, while Vajradaṃṣṭra brandishes his gore-stained club and proposes a stratagem of deceit.