Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
† VR 6.8.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmarūpadharāḥ śūrāḥ subhīmā bhīmadarśanāḥ |
† राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥ १३ ॥
† rākṣasā vā sahasrāṇi rākṣasādhipa niścitāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Let thousands of resolute rākṣasas (rākṣasā vā sahasrāṇi niścitāḥ), capable of assuming any form at will (kāmarūpadharāḥ), heroic, most dreadful, and of terrifying aspect, O lord of rākṣasas,
Narrative Context (Verses 13–18): Vajradaṃṣṭra proposes that thousands of shape-shifting rākṣasas disguise themselves as Bharata's envoys to lure Rāma before ambushing the vānara army from the sky.