Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
† VR 6.8.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kākutsthamupasaṃgamya bibhrato mānuṣaṃ vapuḥ |
† सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥ १४ ॥
† sarve hyasambhramā bhūtvā bruvantu raghusattamam || 14 ||
Scholarly Translation
“approach Kākutstha wearing human form (bibhrato mānuṣaṃ vapuḥ), and, altogether free of agitation (asambhramā bhūtvā), let them all say to the noblest of the Raghus:
Narrative Context (Verses 13–18): Vajradaṃṣṭra proposes that thousands of shape-shifting rākṣasas disguise themselves as Bharata's envoys to lure Rāma before ambushing the vānara army from the sky.