Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 8 (Prahasta-Dvivida-pramukhair Ātma-bala-prakāśanam)
प्रहस्तद्विविदप्रमुखैरात्मबलप्रकाशनम्
† VR 6.8.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† preṣitā bharatenaiva bhrātrā tava yavīyasā |
† स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ १५ ॥
† sa hi senāṃ samutthāpya kṣipramevopayāsyati || 15 ||
Scholarly Translation
“‘We have been sent by Bharata himself, your younger brother (bhrātrā tava yavīyasā); for having mobilized an army (senāṃ samutthāpya), he is swiftly marching hither!’
Narrative Context (Verses 13–18): Vajradaṃṣṭra proposes that thousands of shape-shifting rākṣasas disguise themselves as Bharata's envoys to lure Rāma before ambushing the vānara army from the sky.