Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
† VR 6.80.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.67.1]makarākṣaṃ hataṃ śrutvā rāvaṇaḥ samitiṃjayaḥ |
† रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† roṣeṇa mahatāviṣṭo dantān kaṭakaṭāyya ca || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that Makarākṣa had been slain, Rāvaṇa, victorious in battle (samitiṃjayaḥ), was seized by great wrath and, grinding his teeth (dantān kaṭakaṭāyya ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at hearing of Makarākṣa's death, Rāvaṇa commands Indrajit to slay Rāma and Lakṣmaṇa, whereupon Indrajit begins an occult fire-sacrifice attended by red-turbaned rākṣasīs.