Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
VR 6.80.26Baroda CE 6.67.25
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः ।
[Baroda CE 6.67.25]naiva jyātalanirghoṣo na ca nemikhurasvanaḥ |
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ २६ ॥
śuśruve caratastasya na ca rūpaṃ prakāśate || 26 ||
Scholarly Translation
Neither the twang of bowstring and palm (jyātalanirghoṣaḥ) nor the sound of wheel-rims and hooves (nemikhurasvanaḥ) was heard as he coursed about, nor did his form shine forth.
Narrative Context (Verses 25–30): Shrouding the sky and quarters in smoky mist so that neither his wheels nor his bowstring can be heard, Indrajit pelts the brothers, whose heron-feathered shafts draw his blood.