Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
VR 6.80.34Baroda CE 6.67.33
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः ।
[Baroda CE 6.67.33]tenātividdhau tau vīrau rukmapuṅkhaiḥ susaṃhataiḥ |
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३४ ॥
babhūvaturdāśarathī puṣpitāviva kiṃśukau || 34 ||
Scholarly Translation
Deeply pierced by him with closely massed, gold-feathered shafts (rukmapuṅkhaiḥ susaṃhataiḥ), those two heroic sons of Daśaratha shone like two flowering kiṃśuka trees (puṣpitāv iva kiṃśukau).
Narrative Context (Verses 31–35): Bleeding like flowering kiṃśuka trees under Indrajit's unseen volleys, Rāma and Lakṣmaṇa shoot wherever his arrows fall, while Indrajit remains hidden like the sun behind clouds.