Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 80 (Indrajito Yuddhāya Niryāṇam — Abhicāra-homaḥ — Antarhita-yuddham)
इन्द्रजितो युद्धाय निर्याणम् — अभिचारहोमः — अन्तर्हितयुद्धम्
VR 6.80.35Baroda CE 6.67.34
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान् ।
[Baroda CE 6.67.34]nāsya vegagatiṃ kaścinna ca rūpaṃ dhanuḥ śarān |
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ३५ ॥
na cāsya viditaṃ kiṃcit sūryasyevābhrasamplave || 35 ||
Scholarly Translation
No one knew his swift course (nāsya vegagatiṃ kaścit), nor his form, nor his bow or arrows, nor was anything else of him known, like that of the sun in a mass of clouds (sūryasyevābhrasamplave).
Narrative Context (Verses 31–35): Bleeding like flowering kiṃśuka trees under Indrajit's unseen volleys, Rāma and Lakṣmaṇa shoot wherever his arrows fall, while Indrajit remains hidden like the sun behind clouds.