Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
VR 6.82.13Baroda CE 6.69.12
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.69.12]tamabhyadhāvan śataśo nadantaḥ kānanaukasaḥ |
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.69.13]te drumāṃśca mahākāyā giriśṛṅgāṇi codyatāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Roaring by the hundreds (śataśo nadantaḥ), those huge-bodied forest-dwellers rushed at him, holding aloft (udyatāḥ) trees and mountain peaks.
Narrative Context (Verses 13–18): Charging by the hundreds with trees and mountain peaks, the Vānaras batter the Rākṣasa ranks until Indrajit counterattacks with showers of arrows and lethal weapons.