Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 82 (Indrajito Nikumbhilā-gamanam — Hanumatā Rāmāya Māyā-Sītā-vadha-nivedanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलागमनम् — हनुमता रामाय मायासीतावधनिवेदनम्
† VR 6.82.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.69.12]patitāyāṃ śilāyāṃ tu vyathitā rakṣasāṃ camūḥ |
† निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nipatantyā ca śilayā rākṣasā mathitā bhṛśam || 12 ||
Scholarly Translation
When that rock crashed down, the army of the Rākṣasas was convulsed with terror (vyathitā), and by the falling boulder the Rākṣasas were crushed in great numbers (mathitā bhṛśam).
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like fire, Hanūmān slaughters the Rākṣasa ranks and hurls a massive boulder at Indrajit's chariot, which the charioteer swiftly swerves to evade.